Twilight - Crepusculo
Boa noite.
Bem acabo de ler Twilight hoje e sinceramente posso dizer que a tradução não ficou lá muito fiel, gostei muito mais de ler o inglesão, (aos trancos de vez enquando).
Tudo bem! Concordo que o português é bem complexo e que cada termo em inglês tem pelo menos uns três termos em português que lhe cairiam muito bem, e isso dificulta bastante o trabalho.
Nada contra o trabalho do tradutor, mas acho que tudo isso deve ter sido por ler a primeira edição lançada aqui no Brasil, e bem como dizem por ai, as vezes os livros precisam de mais do que uma edição para realmente ficarem excelentes.
Segue a dica, a leitura não é demorada, os termos utilizados pela autora são mais corriqueiros do que pensamos então a leitura é prazerosa.
Falta agora reler New Moon, Eclipse e Breaking of Dawn.
#Happy
Comentários
Postar um comentário